Replaces reka-ui's floating-position logic for the Select listbox with a simple flip-above/below fixed-position calculation.